Home • Kontakt • FAQ • Anmeldung • Anfahrt • Impressum • 

Institut Dr. Flad
Berufskolleg für Chemie, Pharmazie und Umwelt

Ausbildung mit Markenzeichen. Seit 1951.

Schüleraustausch: Flad-Schüler/innen zu Besuch in Straßburg

16. - 19. März 2010

» Das Programm für unsere Flad-Schüler/innen in Straßburg

Schüleraustausch: Flad-Schüler/innen zu Besuch in Straßburg

größer größer größer

Echange d'étudiants: en visite au lycée Jean Rostand à Strasbourg
du 16 à 19 mars 2010

On se connaît déjà depuis plus de 25 ans!
Et pourtant c'était la première fois pour un petit groupe d'étudiants de l'Institut Dr. Flad d'aller à Strasbourg au cours d'un échange scolaire, après la visite des étudiants français à l'Institut Dr. Flad en novembre l'année passée.

Equipés avec des tickets ‘Baden-Württemberg' nous sommes arrivés à la gare centrale de Strasbourg à 14h30, après avoir changé de train plusieurs fois. La conception moderne de la gare centrale étonne même plus d'un Strasbourgeois.

M. Mathis nous y a fait un accueil chaleureux et ensuite, en tram, il nous a emmenés au lycée Jean-Rostand. Bien que nous nous connaissions déjà nous étions contents de nous revoir et de rencontrer des impressions nouvelles. Tout d'abord nous avons admiré la nouvelle construction nommée "pôle scientifique”, qui ressemble plutôt à un centre commercial sur trois étages qu'à une école. Et puis nous avons reconnu "nos Français” qui nous attendaient à l'école. Et il a fallu surmonter les premières barrières de langue. Mais cela a été facilité par un accueil avec un Kougelhopf typique alsacien, du café et des jus de fruits et des discussions animées se sont mises en route. M. Sittler, professeur de chimie, qui a organisé le programme de l'échange, nous a donné les dernières informations.
Et alors une partie des élèves a disparu en cours de chimie, d'autres par contre pouvaient rentrer avec leurs partenaires.
Cette fois, tous les étudiants étaient logés dans des familles (donc pas à l'internat) c'est ainsi, d'une part qu'ils pouvaient connaître la vie des familles mais d'autre part accepter un plus long chemin pour aller à l'école.

Le programme était très varié.
La visite de l'école était très impressionnante. Nous étions en admiration devant l'équipement exceptionnelle des laboratoires en microbiologique et biochimie contenant des appareils techniques super modernes et des ordinateurs encastrés dans les tables.
Dans le laboratoire de chimie pas aussi moderne, M. Sittler avait préparé de petites expériences de chimie comme par exemple des réactions lumineuses avec du luminol et du fer, et nous avons pu les expérimenter nous-mêmes avec beaucoup de plaisir.
Dans le restaurant scolaire, avant le repas de midi, le nouveau Proviseur M. Sublon et son adjointe, avaient quand même trouvé le temps de nous souhaiter la bienvenue.
Quant au restaurant scolaire: La plupart d'entre nous ont bien apprécié les repas et même les végétariens avaient un repas approprié.

Pour avoir une vue d'ensemble de Strasbourg nous avons fait un magnifique tour en bateau sur l'Ill, en passant par les écluses du quartier historique des tanneurs jusqu'au palais en verre du Parlement Européen.
Ensuite tous les étudiants qui n'avaient pas le vertige ont montés les 330 marches pour arriver sur la plate-forme de la cathédrale. De là nous avions une très belle vue sur les toits de la ville et on découvrait même le lycée.

En outre, nous avions l'occasion de suivre les traces de Kardinal Rohan et de découvrir le Palais Rohan avec ses magnifiques façades et ses appartements d'Etats richement décorés.
La fin de ce jour mouvementé était la réception officielle à l'Hôtel de Ville historique. Lors des discours, Madame l'adjointe du maire, le collègue français ainsi que la collègue allemande ont souligné l'importance d'un tel échange qui s'est fait grâce à l'engagement de deux côtés. Nous avons pu approfondir nos liens en prenant le verre d'amitié et en dégustant des spécialités régionales dans une belle pièce décorée avec des lustres et des meubles baroques.
Merci beaucoup pour votre hospitalité!

Le lendemain matin nous nous sommes rencontrés devant l'école afin de visiter l‘entreprise américaine DOW à Drusenheim. Arrivé là, deux dames de l'entreprise nous ont expliqués les buts de l'entreprise et les principes d'un des plus grands groupes chimiques du monde. De la large palette de production comme les matières plastiques, d'isolation et de construction nous avions la possibilité de toucher quelques produits de tous les jours. Munis de casques et de lunettes de protection nous pouvions suivre le conditionnement et l'emballage automatisé des produits chimiques comme par exemple les désherbants.

La visite du musée de l'art moderne et contemporain était prévue pour l'après -midi. M. Mathis nous a accompagnés et par un beau temps de printemps nous nous sommes promenés au bord de l'Ill pour ensuite arriver au musée. Une guide nous a montré un bon choix de peintures, de meubles et des sculptures diverses. Elle nous a transformés en artistes: Elle nous a fait copier une peinture de Kupka "le rouge à lèvres”, on a essayé le frottage fameux d'après Max Ernst. Même quelques œuvres de Jean Arp, un artiste Strasbourgeois nous ont beaucoup plu aussi.
Pour finir cette journée il y avait d'autres moments importants.
Tous les correspondants français et allemands ont été invité dans un restaurant typique "les Brasseurs” pour manger des ‘Flammekueche', une spécialité d'Alsace. Il y a eu une compétition amicale de mangeurs de Flammekueche. Nous avions fêté une dernière fois ensemble.

Le jour du départ il fallait dire au revoir malheureusement déjà le matin parce que nos correspondants avaient des tests à passer. Dommage!
C'est pourquoi nous avions du temps pour acheter des souvenirs et de se balader en ville. Nous avons mangé une dernière fois au restaurant scolaire et ensuite M. Mathis nous a gentiment accompagné à la gare centrale où nous avons pris congé.

Au nom de tous les étudiants j'aimerais bien remercier M. Sittler pour l'organisation réussie et le déroulement sans problèmes de notre séjour. Un grand merci bien sûr aussi à M. Mathis qui nous a presque accompagnés partout, qui s'est bien occupé de nous ainsi que pour ses traductions compétentes de tous les procédés chimiques. Un grand bonjour et nos remerciements aussi à M. Groll, le professeur d'allemand du lycée.
Il ne faut pas oublier non plus de remercier bien chaleureusement l'Institut Dr. Flad; sans lui ce voyage n'aurait pas eu lieu.

Un grand merci pour cet accueil chaleureux, pour l'hospitalité impressionnante et des moments inoubliables.

Schüleraustausch: Zu Besuch im Lycée Jean Rostand in Straßburg
16.-19. März 2010

Man kennt sich schon - und das seit gut 25 Jahren!
Für eine kleinere Gruppe von Schülern des Instituts Dr. Flad war es trotzdem das erste Mal dass sie die Reise nach Straßburg antreten durfte, nachdem die französischen Austauschschüler schon im November letzten Jahres das Institut besuchten.

Mit "Baden-Württemberg-Tickets" ausgestattet kamen wir nach mehrmaligem Umsteigen um 14.30 Uhr am Hauptbahnhof in Straßburg an, dessen moderne Gestaltung so manchen Straßburger den Kopf schütteln lässt. Herr Mathis nahm uns dort herzlich in Empfang und geleitete uns sicher mit der Tram zum Lycée Jean Rostand.

Eigentlich kennt man sich schon aber trotzdem waren wir gespannt auf das Wiedersehen und die neuen Eindrücke. Erste Bewunderungsrufe entlockte der Neubau - der so genannte "Pôle scientifique" der eher an ein Einkaufszentrum auf drei Etagen erinnert. Doch dann erkannten wir auch schon "unsere Franzosen/Innen" die uns in der Schule erwarteten und es galt erste Sprachbarrieren zu überwinden. Dies wurde uns aber bei einem kleinen Empfang mit typisch elsässischem Gugelhupf, Kaffee oder Säften leicht gemacht und anregende Unterhaltungen kamen in Schwung. Herr Sittler, Chemielehrer und Organisator des Austauschprogramms gab uns letzte Informationen und dann verschwand auch schon ein Teil der Schüler im Chemieunterricht, andere wiederum konnten mit ihren Partnern/Innen bereits nach Hause fahren. Alle Schüler waren dieses Mal in Familien (also nicht im Internat!) untergebracht, so dass sie einerseits das Familienleben kennen lernen konnten und andererseits längere Wege zur Schule in Kauf nehmen mussten.

Das Programm war in jeglicher Hinsicht vielfältig.
Der Rundgang durch die Schule war sehr beeindruckend. Bewundern konnten wir vor allem die hervorragende Labor-Ausstattung der Mikrobiologie und Biochemie, mit modernen technischen Geräten oder auch "versenkbaren2 Computern. Im nicht ganz so modernen Chemielabor hatte Herr Sittler kleinere Versuche wie zum Beispiel Leuchtreaktionen mit Luminol und Eisen vorbereitet, die wir dann selbst ausprobieren durften, was uns sehr viel Spaß machte.
Vor dem Mittagessen im "Schulrestaurant" hatte nun der neue Proviseur M. Sublon und seine Stellvertreterin doch noch unverhofft Zeit gefunden um uns herzlich willkommen zu heißen. A propos Schulrestaurant! Das Essen hat den meisten gut geschmeckt, selbst Vegetarier kamen auf ihre Kosten.
Um einen Überblick von Straßburg zu bekommen machten wir eine wunderschöne Fahrt mit dem dem Schiff auf der Ill durch die Schiffsschleusen im historischen Gerberviertel bis hin zum gläsernen Palast des europäischen Parlaments.

Anschließend stiegen alle schwindelfreien Schüler/Innen 330 Stufen hinauf zur Aussichtsplattform des Münsters, von wo wir eine tolle Aussicht auf die Dächer Straßburgs hatten und auch die Schule ausfindig machen konnten. Außerdem hatten wir noch die Gelegenheit im Palais Rohan mit seiner herrlichen Außenfassade durch die reich geschmückten Staatsgemächer auf den Spuren des Kardinals Rohan zu wandeln.
Den Abschluss eines ereignisreichen Tages bildete der offizielle Empfang im alten historischen Rathaus. Die stellvertretende Bürgermeisterin, der französische Kollege sowie die deutsche Kollegin betonten die Bedeutung einer solchen Partnerschaft, die nur dem Engagement beider Seiten zu verdanken ist. Bei einem kleinen Umtrunk und regionalen Spezialitäten konnte man sich in dem schönen Raum, der mit Kronleuchtern und barocken Sitzmöbeln ausgestattet war, austauschen und die Freundschaft vertiefen.
Herzlichen Dank für die Gastfreundschaft!

Am nächsten Morgen trafen wir uns vor der Schule um in Drusenheim die amerikanische Firma DOW zu besichtigen. Von zwei Damen wurden wir in die Unternehmensziele und Grundsätze eines der weltweit größten chemischen Konzerne eingeführt. Von der breiten Produktpalette wie Kunststoffe, Dämm- und Baustoffe (Styrofoam) oder Spezialchemikalien konnten wir einige Folien oder andere "Alltagsprodukte" ertasten. Mit Helm und Schutzbrillen ausgerüstet konnten wir die Verarbeitung bzw. die voll automatisierte Verpackung chemischer Produkte wie z.B. Unkrautvernichtungsmittel nachvollziehen.

Für den Nachmittag war der Besuch des Museums moderner und zeitgenössischer Kunst vorgesehen. Bei herrlichem Frühlingswetter spazierten wir an der Ill entlang. Durch eine Drehtür gelangten wir in eine gläserne Eingangshalle, die wie eine überdachte Straße konzipiert ist und so Transparenz nach allen Seiten vermitteln soll. Die Kunstexpertin "verwandelte" uns in Künstler. Wir versuchten uns in der Frottage-Technik von Max Ernst, kopierten Kupka an Hand seines Gemäldes "le rouge à levres" oder zogen blind die Formen der "les deux Mademoiselles" von Picasso nach. Auch einige Werke des Straßburger Künstlers Jean-Hans Arp gefielen uns ganz gut.
Zum Abschluss dieses Tages gab es dann noch ein weiteres Highlight! Wir waren alle zum Flammkuchenessen im urigen Restaurant "les Brasseurs" eingeladen. Deutsch-französische Rekorde im Flammkuchenessen wurden aufgestellt. Ein letztes Mal wurde zusammen gefeiert!

An unserem Abfahrtstag mussten wir uns schon von unseren französischen Partnern schon am Morgen verabschieden, da diese mit Klausuren beschäftigt waren. Leider! Deshalb konnten wir die Zeit für einen gemütlichen Stadt- bzw. Einkaufsbummel nutzen, um letzte Geschenke und Souvenirs ein zu kaufen. Ein letztes Mal aßen wir in der Schulkantine, bevor uns dann Herr Mathis freundlicherweise wiederum zum Bahnhof begleitete und uns verabschiedete.

Im Namen aller Schüler möchte ich Herrn Christophe Sittler für die tolle Organisation und den reibungslosen Ablauf des Aufenthaltes bedanken. Ein recht herzliches Dankeschön natürlich auch an Herrn Mathis, der uns (fast) überall hin begleitet und betreut hat sowie auch für seine kompetente Übersetzung chemischer Abläufe. Viele Grüße und Dank auch an Herrn Groll, dem Deutschlehrer des Lycées!!
Nicht zuletzt auch recht herzlichen Dank an das Institut Dr. Flad, das uns diese Reise ermöglicht hat.

Un grand merci pour cet accueil chaleureux, pour l’hospitalité impressionnante et des moments inoubliables!

größer größer größer größer größer größer größer

 

Lycée Jean Rostand, Straßburg

Programm
programme

während des Besuchs im Lycée Jean Rostand, Straßburg
pendant leur visite dans l' Lycée Jean Rostand, Strasbourg

vom 16. - 19. März 2010
du 16 au 19 mars 2010

 
Dienstag, den 16. März 2010
Mardi, 16 mars 2010
13.34 Uhr Ankunft der deutschen Austauschschüler am Bahnhof in Straßburg
Arrivée des correspondants allemands en gare de Strasbourg
16.00 Uhr Vorlesung (Chemie)
Cours de génie chimique avec leurs correspondants
18.00 Uhr Heimfahrt zu den Gastfamilien
Retour dans les familles
Mittwoch, den 17. März 2010
Mercredi, 17 mars 2010
8:15 Uhr Rundgang durch die Schule, mit den chemischen und technischen Werkstätten; biochemischen und mikrobiologischen Labors, den Räumen zur quantitativen Analyse und zum präparativen Arbeiten
Visite du pôle scientifique lycée: atelier génie chimique et génie industriel; Laboratoires de biochimie et de microbiologie; salles de TP chimie d'analyse quantitative et préparative
9:15 Uhr Praktikum zur Chemie-Vorlesung im Raum S 025
TP de Génie chimique en salle S 025 avec correspondants
10:30 Uhr Chemische Experimente im Raum S 103
Expériences de chimie en salle S 103 avec correspondants
12:00 Uhr Mittagessen in der Schulmensa
Repas au Restaurant scolaire
14:30 Uhr Stadtbesichtigung per Schiff
Visite guidée de Strasbourg en bateau
16:00 Uhr Aufstieg zur Plattform der Kathedrale, anschließend freie Stadtbesichtigung
Montée à la plate-forme de la Cathédrale, puis visite libre de la ville
18:00 Uhr Empfang im Rathaus
Réception à l'Hôtel de Ville
19:00 Uhr Rückkehr zu den Gastfamilien
Retour dans les familles
Donnerstag, den 18. März 2010
Jeudi, 18 mars 2010
8:15 Uhr Besuch des DOW Chemical (Rhine-Center) in Drusenheim (Agrarchemie)
Départ du Lycée pour visiter le site DOW Chemical (Rhine Center) à Drusenheim (agrochimie)
12:30 Uhr Mittagessen in der Schulmensa
Repas au Restaurant scolaire
14:00 Uhr Besuch des Unterrichtes
Cours avec les correspondants
15:45 Uhr Führung durch das Museum für moderne Kunst in Straßburg
Visite guidée &du Musée d'Arts Modernes de Strasbourg
18:30 Uhr Flammkuchen Abendessen im ''Trois Brasseur''
Soirée tarte flambée au "Trois Brassseurs"
20:30 Uhr Rückkehr zu den Gastfamilien
Retour dans les familles
Freitag, den 19. März 2010
Vendredi, 19 mars 2010
8:00 Uhr Vormittags Besuch des Unterrichts (Sport, anschließend Chemie) oder Besichtigung des ''Palais Rohan''
Matinée en cours avec les correspondants (sport puis génie chimique) ou Visite du Palais Rohan
12:00 Uhr Mittagessen in der Schulmensa
Repas au Restaurant scolaire
14.22 Uhr Rückfahrt nach Stuttgart ab Bahnhof Straßburg
Départ des correspondants allemands en gare de Strasbourg